Italiano dal medico: cosa dire e come capire le risposte

Le frasi in italiano per prenotare una visita, descrivere un sintomo e capire il medico, con domande tipiche e risposte pronte.

Asia ColombiInsegnante di italiano madrelingua · 3 min di lettura

Prima di andare

In Italia di solito si parte dal medico di base, assegnato dalla ASL e collegato alla tessera sanitaria. Per una visita da uno specialista o per esami, il medico di base ti dà l'impegnativa, e la prenotazione si fa spesso al CUP (il centro unico di prenotazione) o con il medico specialista privato.

Per le emergenze c'è il pronto soccorso, e il numero unico di emergenza è il 112.

1. Prenotare una visita

• "Buongiorno, vorrei prenotare una visita."
• "Sono un paziente del dottor Rossi." (se hai già un medico)
• "Avrei bisogno di un appuntamento per questa settimana."
• "Va bene giovedì mattina?" / "Posso venire nel pomeriggio?"
• "Può ripetere la data, per favore?"

2. Descrivere cosa senti

Una frase semplice e precisa vale più di una frase lunga e piena di errori.

• "Ho mal di gola da tre giorni."
• "Ho la febbre da ieri."
• "Mi fa male qui." (indicando con la mano)
• "Ho mal di testa, soprattutto la sera."
• "Ho la tosse e non riesco a dormire."
• "Sono allergico/a alla penicillina."
• "Sto prendendo questa medicina."

3. Capire le domande del medico

Queste sono le domande che senti quasi sempre.

• "Da quanto tempo ha questo problema?" Rispondi: "Da una settimana."
• "Dove sente dolore?" Rispondi: "Qui, sul lato destro."
• "Ha delle allergie?" Rispondi: "Sì, alla penicillina" oppure "No, nessuna."
• "Prende dei farmaci?" Rispondi: "Prendo solo una pastiglia per la pressione."
• "Ha la febbre?" Rispondi: "Sì, trentotto e mezzo."

E gli ordini durante la visita:

• "Respiri profondamente."
• "Apra la bocca."
• "Si sdrai qui."
• "Mi dica se sente male."

4. Quando non capisci

Chiedere di ripetere è normale, e i medici lo preferiscono a un malinteso.

• "Può parlare più lentamente, per favore?"
• "Può ripetere?"
• "Non ho capito la parola [parola]. Cosa significa?"
• "Può scrivermelo?"

5. Capire le istruzioni

Prima di uscire, fai tre domande.

• "Quante volte al giorno devo prenderlo?"
• "Per quanti giorni?"
• "Prima o dopo i pasti?"
• "Devo tornare per un controllo?"

Se ti serve un certificato per il lavoro, dillo prima della fine della visita: "Mi serve un certificato per il lavoro."

Come allenarti

Leggere le frasi non basta. Allenale ad alta voce, e ripeti il dialogo intero con una persona che fa la parte del medico e ti risponde in italiano. È una delle situazioni che alleno nel percorso: spiegare cosa senti, capire cosa ti dice e prenotare una visita.

Se vuoi partire da qui, trovi i piani nella home.

Domande frequenti

Come si dice "mi fa male" in italiano?

"Mi fa male" seguito dalla parte del corpo: "Mi fa male la schiena", "Mi fa male la gola". Per il plurale: "Mi fanno male i piedi".

Come prenoto una visita dal medico in Italia?

Per il medico di base chiami o vai in studio e chiedi un appuntamento. Per specialisti ed esami, di solito serve l'impegnativa del medico di base e si prenota al CUP o in una struttura privata.

Cosa dico se non capisco il medico?

Di' "Può parlare più lentamente, per favore?" oppure "Può ripetere?". Se non capisci una parola, chiedi: "Cosa significa [parola]?".