Italiano per chi parla spagnolo: gli errori che lo spagnolo ti fa fare
Lo spagnolo ti aiuta a capire l'italiano in fretta, poi continua a entrare nelle tue frasi. I falsi amici, le trappole di grammatica e come tenere separate le due lingue.
Lo spagnolo ti dà un grande vantaggio per capire l'italiano, e la stessa vicinanza ti fa mescolare le due lingue quando parli. Gli errori sono prevedibili: falsi amici, ausiliari, plurali, articoli e numeri. Imparali come una lista corta e dai all'italiano un suo momento della giornata.
Perché lo spagnolo aiuta e intralcia
Se parli spagnolo, capisci molto italiano dal primo giorno. Il problema arriva quando parli: il cervello carica la lingua più vicina che conosce già, ed esce cinco invece di cinque.
La buona notizia: gli errori sono sempre gli stessi. Eccoli.
Falsi amici
- burro: in spagnolo mantequilla. Lo spagnolo burro significa asino.
- salire: in spagnolo subir. Lo spagnolo salir significa uscire.
- guardare: in spagnolo mirar. Lo spagnolo guardar significa conservare.
- imbarazzata: in spagnolo avergonzada. Lo spagnolo embarazada significa incinta.
- largo: in spagnolo ancho. Lo spagnolo largo significa lungo.
- camera: in spagnolo habitación. Lo spagnolo cámara significa macchina fotografica.
- subire: in spagnolo sufrir. Lo spagnolo subir significa salire.
Trappole di grammatica
- Essere con i verbi di movimento. Lo spagnolo usa sempre haber. L'italiano usa essere con molti verbi: sono andato, sono uscita, sono arrivati. Mai ho andato.
- Plurali senza -s. La casa, le case. Il libro, i libri.
- Più articoli. Lo spagnolo ha el / los. L'italiano ha il, lo, l' e i, gli: lo studente, gli studenti, l'amico.
- Doppie. Cambiano la parola: anno e ano non sono la stessa cosa. Lo stesso per nonno e nono.
- Ci e ne. In spagnolo non esistono, quindi all'inizio sembrano strani. Vedi ci e ne in italiano.
I numeri
I numeri sono automatici, quindi sono la prima cosa che esce in spagnolo. Cinque, sei, sette, otto, nove. Conta ad alta voce in italiano durante la giornata: scalini, cose nel carrello, minuti di attesa del bus.
Come tenere separate le due lingue
- Dai all'italiano un rituale. Molti studenti cambiano "modalità" con una canzone o un podcast in italiano cinque minuti prima di parlare.
- Tieni una lista corta dei tuoi errori spagnoli e rileggila una volta a settimana.
- Parla per situazioni, con frasi intere. Una frase italiana già esercitata lascia meno spazio allo spagnolo.
Domande frequenti
L'italiano è facile per chi parla spagnolo?
Capire è veloce. Parlare bene richiede il solito lavoro, perché le due lingue sono abbastanza vicine da mescolarsi.
Come smetto di mescolare spagnolo e italiano?
Impara gli errori tipici come una lista, esercitati con frasi intere per situazioni vere e dai all'italiano un suo momento della giornata.
Conviene studiare l'italiano partendo dallo spagnolo?
All'inizio confrontare è utile, soprattutto per i falsi amici. Dopo funziona meglio pensare direttamente nelle situazioni in italiano.
Come scopro il mio livello?
Fai il test di livello gratuito: due minuti, basato sulla scala europea CEFR.